Englisch für Bibliothekare
|
|
| Departments |
Abteilungen |
| loan department (oder lending), counter |
Ausleihe, Theke |
| acquisitions department |
Erwerbung |
| cataloguing department |
Katalogisierung |
| lettering department |
Beschriftung |
| reference department (oder enquiry desk) |
Informationsabteilung |
| periodicals department |
Zeitschriftenabteilung |
| University of Applied Sciences |
Fachhochschule |
| research library |
wissenschaftliche Bibliothek |
| public library |
öffentliche Bibliothek |
| library administration |
Bibliotheksverwaltung |
| head librarian ; head of department |
Bibliotheksleiter(in) ; Abteilungsleiter(in) |
| deputy librarian |
stellvertretende(r) Bibliotheksleiter(in) |
| certified librarian (oder graduate libr.) |
Diplombibliothekar(in) |
| special librarian |
Bibliothekar(in) einer Fachbibliothek |
| library assistant |
Bibliotheksassistent(in) |
| staff, member of staff |
Personal, Mitarbeiter(in) |
| colleague |
Kollege |
| librarian in charge |
verantwortliche(r) Bibliothekar(in) |
| branch library, branch librarian |
Zweigstelle, Zweigstellenbibliothekar(in) |
| main entrance ; cloakroom |
Haupteingang ; Garderobe |
| basement ; ground floor |
Untergeschoß ; Erdgeschoß |
| closed stack(s) |
geschlossenes Magazin |
| open access area ; lending library |
Freihandbereich ; Freihandbibliothek |
| reference collection |
Präsenzbestand |
| quick reference collection |
Handapparat |
| reading room |
Lesesaal |
| reference books |
Nachschlagewerke |
| textbook collection |
Lehrbuchsammlung |
| multiple copy |
Mehrfachexemplar |
| standards |
Normen |
| professional literature |
Fachliteratur |
| recreational reading , fiction |
Unterhaltungsliteratur , Schöne Literatur |
| non-fiction book |
Sachbuch |
| location mark (oder shelf mark) |
Signatur |
| classmark label , spine label |
Signaturschild , Rückenschild |
| barcoding label |
Strichcodeetikett |
| classification system,classified arrangement |
Systematik , systematische Ordnung |
| book shelf arrangement |
Regalordnung |
| shelving |
Aufstellung |
| trolley |
Bücherwagen |
Ausleihe
|
|
| to borrow ; lent |
ausleihen ; ausgeliehen |
| library orientation ; guided tour |
Bibliothekseinführung ; Führung |
| co-operative cataloguing |
Verbundkatalogisierung |
| registration |
Anmeldung |
| identification card, identity card |
Personalausweis |
| Christian name |
Vorname |
| surname |
Nachname |
| signature ; sign |
Unterschrift ; unterschreiben |
| reader, user ; user friendly |
Benutzer, benutzerfreundlich |
| library regulations |
Benutzungsordnung |
| membership free of charge |
kostenlose Mitgliedschaft |
| opening hours |
Öffnungszeiten |
| member chip card (oder library card, -ticket) |
Benutzerausweis |
| You can borrow up to 20 books for 4 weeks |
Sie können 20 Bücher für 4 Wochen ausleihen. |
| on loan , loan period, short loan , borrowable |
ausgeliehen, Leihfrist, Kurzausleihe ,ausleihbar |
| renew in writing and personally , renewal |
schriftlich und persönlich verlängern,Verlängerung |
| recall in case of reservation |
im Fall einer Vormerkung zurückfordern |
| place a reservation |
vormerken |
| book number for the lending |
Mediennummer |
| discharge ; date of return |
zurückbuchen ; Rückgabedatum |
| exceed the loan period ; in time |
die Leihfrist überschreiten ; fristgerecht |
| overdue notice (oder reminder, oder warning) |
Mahnung |
| overdue, overdue charge (oder fee) |
überfällig, Überziehungsgebühren |
| order and collect a book |
ein Buch bestellen und abholen |
| cancel an order |
eine Bestellung stornieren |
| notify |
benachrichtigen |
| untraced, loss |
nicht auffindbar, Verlust |
| card-operated photocopier |
Kartenkopierer |
| locker |
Schließfach |
| disabled- , handicapped person |
Behinderte(r) |
Katalogisierung
|
|
| entire library stock |
Gesamtbestand |
| recorded in union catalogue |
im Gesamtkatalog verzeichnet |
| closed stacks |
Magazin |
| classification system , classify |
Systematik , systematisieren |
| classified arrangement |
systematische Aufstellung |
| Regensburger classification system |
|
| location |
Standort, Bestandsnachweis |
| location mark (oder shelf mark) |
Signatur |
| spine label ("Buchrücken Aufkleber") |
Signaturetikett |
| catalogue entry |
Titelaufnahme |
| subject index |
Sachregister |
| subject heading list ; keyword |
Schlagwortverzeichnis ; Stichwort |
| capital letters ; lower case |
Großbuchstaben ; Kleinschreibung |
| title, subtitle, publisher |
Titel, Untertitel, Verlag |
| mixed media package |
Medienkombination |
Recherche
|
|
| search, --term, --result, --facility |
Suche, --begriff, --ergebnis, --möglichkeit |
| OPAC Online Public Access Catalogue |
|
| keyword |
Stichwort |
| subject heading |
Schlagwort |
| truncation, asterisk |
Trunkierung, ****** Sternchen |
| hits , hit rate |
Trefferanzahl, Trefferquote |
| bibliographic checking |
bibliographische Ermittlung |
| book stock (oder collection) |
Buchbestand |
| location mark, shelf mark, call number |
Signatur |
| location , ordering |
Standort, Bestellung |
| online access, online connection |
Onlinezugriff, Onlineanschluß |
| mixed media package |
Medienkombination |
| end-user terminal |
Benutzerterminal |
| inter-library lending ; inter-library loan service |
Fernleihe |
| borrowing inter-library loan service |
nehmender Leihverkehr |
| university calendar |
Vorlesungsverzeichnis |
| term ; vacation |
Semester ; Semesterferien |
| to do studies |
studieren |
| dog-eared pages |
Seiten mit Eselsohren |
| lost property |
Fundsachen |
|
|
Erwerbung
|
|
| order ; ordering ; bookseller |
bestellen ; Bestellung ; Buchhändler |
| intake (oder new acquisition) |
Neuerwerbung |
| new publication ; updated edition |
Neuerscheinung ; aktualisierte Ausgabe |
| approval order ; on approval |
Ansichtsbestellung ; zur Ansicht |
| to be in stock-, out of stock |
vorrätig -, nicht lieferbar sein |
| donation |
Schenkung |
| out of print ; out of date |
vergriffen ; veraltet |
| claim |
Reklamation |
| list of sources |
Quellenangabe |
| loss |
Verlust |
| replace a book ; damaged |
ein Buch ersetzen ; beschädigt |
| display ; exhibit |
ausstellen |
| lettering ; spine label |
Beschriftung ; Rückenschild |
| number of accession |
Akzessionsnummer |
|
|
Zeitschriften
|
|
| standing order on subscription |
Zeitschriften zur Fortsetzung |
| loose-leaf publication |
Loseblattwerk |
| delivery |
Lieferung |
| magazine |
(populäre) Zeitschrift |
| journal ; periodical |
(wissenschaftliche) Zeitschrift |
| issue of periodical |
Heft einer Zeitschrift |
| bookbinder ; repair cost |
Buchbinder ; Buchbindekosten |
| textblock ; binding |
Buchblock ; Einband |
| quarterly ; semi-annual |
vierteljährlich ; halbjährlich |
| cancel a subscription |
ein Abo kündigen |
|
|
E D V (dt.)
electronic data processing (engl.)
|
|
| computerized catalogue |
EDV - Katalog |
| barcoding system |
EDV-System mit Strichcodeetiketten |
| computerbased circulation system |
EDV-Verbuchung |
| computer breakdown |
Computerabsturz |
| Compact disc - read only memory |
CD - ROM |
| data retrieval ; data transmission ; database |
Datenabfrage ; Datenübertragung ; Datenbank |
| keyboard ; screen ; file |
Tastatur ; Bildschirm ; Datei |
| switch on the printer |
den Drucker einschalten |
| input |
Daten eingeben |
|
|
Telefon
|
|
| switchboard |
Telefonzentrale |
| ring ; call ; telephone |
telefonieren |
| telephone enquiry |
telefonische Anfrage |
| call back ; call again |
zurückrufen |
| transfer the call ; put somebody through |
jemanden verbinden |
| answer phone |
Anrufbeantworter |
| the line is engaged at present |
die Leitung ist augenblicklich besetzt |
| hold the line, please |
bleiben Sie bitte am Apparat |
| who is speaking ? |
mit wem spreche ich ? |
| please call me up again |
rufen Sie bitte noch einmal an |
|
|
|
|
|
|
