Praktikum im Ausland - Bewerbungstipps

• immer in der Landessprache oder Englisch
• personalisieren (Ansprechpartner herausfinden)
• Zeitraum für Praktikum erwähnen
• kurz beschreiben, was die Besonderheit einer Hochschule für angewandte Wissenschaften ist (Praxisbezug!). Die englische Bezeichnung für Hochschule München ist "Munich University of Applied Sciences".
• Studiengang und angestrebten Abschluss kurz beschreiben
• Wahl für Unternehmen bzw. bestimmte Abteilung im Unternehmen begründen (Warum sind Sie für das Unternehmen ein Gewinn? Wo liegen die Übereinstimmungen? In welchen Bereich können Sie eingesetzt werden?)
• Wahl des Landes, der Stadt begründen (warum Praktikum im Ausland?)
• auf Fremdsprachenkenntnisse hinweisen
• Deadline angeben, bis wann man eine Nachricht benötigt und diese zum Nachhaken nutzen (z.B. in den USA ist es üblich, dass man durch mehrfaches Nachhaken Interesse bekundet)
• evtl. Hinweis, dass man sich selbst um Krankenversicherung und Visum kümmert (siehe Visum / Arbeitsgenehmigung)
• maximal eine Seite

Recherchieren Sie, welche Art des Lebenslaufs landesüblich ist.

Üblicherweise verfasst man den Lebenslauf:

• tabellarisch
• nach Rubriken geordnet (z.B. persönliche Angaben, Schule / Studium, praktische Erfahrungen, sonstige Fähigkeiten, extracurriculares Engagement etc.)
• innerhalb einer Rubrik Aktuelles nach oben
• kurze stichpunktartige Erklärungen bei Arbeitserfahrung (in welchem Bereich haben Sie gearbeitet?)

Für das englischsprachige Ausland:

• kein Foto
• keine Angaben über Alter, Geschlecht, Religion, Ethnische Herkunft

Für die meisten Länder gilt:

• maximal 2 Seiten (Achtung: In einigen Ländern wie z.B. den Niederlanden maximal eine komplette Seite!)
• Monate und Jahreszahlen reichen völlig aus, sie brauchen Ihre Tätigkeiten nicht auf den Tag genau anzugeben

Tipp 1: Der Lebenslauf muss nicht in allen Ländern lückenlos sein. Oft ist es ausreichend auf die Stationen in Ihrem Leben zu verweisen, die für den Arbeitgeber relevant sind oder in ähnliche Tätigkeitsbereiche fallen. Ein zu spezifischer (auf den Tag genauer) Lebenslauf mit Auflistung über jedes noch so kleinen Schülerpraktikums lässt Sie möglicherweise kleinlich erscheinen und bestätigt darüber hinaus alle Klischees und Vorurteile gegenüber Deutschen bereits im Vorfeld.

Tipp 2: Mithilfe von Europass lassen sich Qualifikationen und Kompetenzen transparent und vergleichbar auch über Ländergrenzen hinweg darstellen. Nähere Infos finden Sie hier.

• Notenbestätigungen (auf Englisch) erhalten Sie im Bereich Prüfung & Praktikum.
• Gegebenenfalls kann der Arbeitgeber eine beglaubigte Übersetzung verlangen.
• Bitte fügen Sie eine Erklärung der Noten bei, z.B.:
  1 = very good
  2 = good
  3 = satisfactory
  4 = sufficient
  5 = fail

• Empfehlungsschreiben von ProfessorInnen der Hochschule München (in der Landessprache)
• weitere Zeugnisse / Empfehlungen können auch nachgereicht werden ("further references upon request")
• Dokumente müssen übersetzt sein (Vorsicht: eine eigene Übersetzung reicht nicht aus. Es entstehen zusätzliche Kosten)
• Übsersetzte Dokumente müssen übersetzt und beglaubigt werden.
  • für eine Übersetzung müssen Sie ein Übersetzungsbüro aufsuchen. Eine eigene Übersetzung reicht nicht aus. Bedenken Sie, dass diese Arbeit mit teilweise hohen Kosten verbunden sein kann.
  • Beglaubigungen stellen viele öffentliche Stellen mit einem Dienstsiegel aus, z.B. die Meldeämter, Kirchengemeinden oder teilweise auch Krankenkassen. Ggfs. müssen Sie hier auch mit einem kleinen zu zahlenden Betrag rechnen.